翻譯的事進(jìn)行的不太順利。
主要是因?yàn)槭o(wú)為的原因,他認(rèn)為《安娜》是一出悲劇。
當(dāng)然，它是悲劇,這個(gè)沒(méi)人反對(duì)。
不過(guò)他認(rèn)為《安娜》的悲劇從一開(kāi)始就出現(xiàn)了,這個(gè)也沒(méi)人反對(duì)，偉大的文學(xué)作品總是在開(kāi)頭就昭示著悲劇的苗子。
可他千不該萬(wàn)不該將渥倫斯基當(dāng)成了主角來(lái)對(duì)待。
可能是因?yàn)樗悄械?所以他從來(lái)沒(méi)有代入過(guò)安娜,哪怕安娜的心理活動(dòng)從頭到尾都有。他代入的就是渥倫斯基,他認(rèn)為他才是主角,安娜是個(gè)配角。
他認(rèn)為渥倫基斯從一開(kāi)始就不是愛(ài)上了安娜,他只是見(jiàn)色起意,想勾引一個(gè)上流社會(huì)的有夫之?huà)D,兩人來(lái)一場(chǎng)上流社會(huì)司空見(jiàn)慣的愛(ài)情游戲,假如這里面有什么是他愿意為之承諾的，那就是他們未來(lái)可以成為情人，有些真心的那種。
但婚姻？他從來(lái)沒(méi)想過(guò)。
他向他的表姐炫耀他追求安娜,一個(gè)有夫之?huà)D的細(xì)節(jié),他的表姐也聽(tīng)得津津有味。
偏偏這個(gè)描寫(xiě)在開(kāi)頭。
楊玉燕發(fā)現(xiàn)要是將這一節(jié)略過(guò)去，那她翻譯出來(lái)的《安娜》就是梁祝。而如果將渥倫斯基與表姐的對(duì)話(huà)也加進(jìn)去，那就是西門(mén)慶與王婆了。
這可跟她的初衷不一樣了。
她的本意還是想描寫(xiě)安娜的愛(ài)情,而不是想描寫(xiě)一個(gè)婦女是怎么被人誘騙的。前者是風(fēng)流韻事,后者是犯罪。
可她隨即發(fā)現(xiàn)，假如她仍執(zhí)意只描寫(xiě)愛(ài)情，那她就和市面上那些男人沒(méi)有兩樣。都只拿愛(ài)情當(dāng)遮羞布，哄得男人女人們沉浸其中,掉幾滴眼淚，將事實(shí)真相棄之不顧。
內(nèi)容未完，下一頁(yè)繼續(xù)閱讀