音譯的話，俄語單詞讀音都特別的長,太長的人物名不利于記憶，很容易被讀者遺忘，從而失去興趣。
看半天還沒記得主角的名字，這就很打擊的積極性了。
義譯也不合適。因為很多人名都是有其代指性和特殊含義的。姓氏中還會包含地域和民族上的東西，義譯會更復雜，更不容易提煉總結(jié)。
就比如她的名字“玉燕”，單純翻字，就是玉石加燕子。用英語的話就是一個連接詞或造詞?？扇绻麖暮x上理解，玉為高潔，燕有愛情和美的美好祝福，放在一起還可以當成是首飾。玉燕就可以理解為雙層含義：一個代表著美麗愛情的首飾。
這兩種翻譯方式都不利于傳播。
直接翻成讀音也可以，卻完全失去了美感。
現(xiàn)在楊玉燕翻《安娜》，就面臨這樣的問題。
不過她很快就解決了。
安娜就譯為安娜。
楊玉燕：“中國有安姓??！”
娜又有女性美麗裊娜的含義，可以理解為美女。
剩下的，情人渥倫斯基譯為吳倫基。
內(nèi)容未完，下一頁繼續(xù)閱讀